Epifania di divinità: rivisitazioni da Saffo

                                                         La Saffo classica 

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν' ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι

ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει
καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν,
ὠς γὰρ <ἔς> σ' ἴδω βρόχε' ὤς με φώναισ'
οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει,
ἀλλ' †κὰμ μὲν γλῶσσα †ἔαγε λέπτον
δ' αὔτικα χρῶι πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,
ὀππάτεσσι δ' οὐδὲν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-
βεισι δ' ἄκουαι,
†έκαδε μ' ἴδρως [ψῦχρος] κακχέεται τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης
φαίνομ' ἔμ' αὔται·
ἀλλὰ πὰν τόλματον ἐπεὶ †καὶ πένητα†

Si sente pari agli dei quell'uomo

che siede di fronte a te e da vicino ti ascolta

parlare dolcemente, ridere di un riso

che suscita il desiderio;

cosa che a me davvero

fa sussultare il cuore nel petto.

Non appena, infatti, ti vedo un istante,

non riesco più a parlare,

ma la lingua mi rimane spezzata, un fuoco

sottile scorre sotto la pelle,

con gli occhi non vedo nulla, un rombo

nelle orecchie,

un sudore freddo mi avvolge, un tremito

mi prende tutta, sono più verde dell'erba,

mi sento di poco lontana dall'essere morta.

Insensata ...

  

 Traduzione di Paola Novaria

  La Saffo neoclassica di Andrea Gastaldi

Epifania di divinità

il mirare senza  staccare degli occhi

il cuore come di bimbo ha sussulto

mentre manca parola del tutto
 pelle ha il bruciore dei fuochi

suono d'orecchie nel rombo par perdersi

mentre dentro  riso di narciso

 felice danza il suo  rito

 specchio di  luminoso viso

quando poi  sopraggiunge tremito

e si tinge di bianco pallore

così  di moira  immortalità

nell’estasi può  anche congiungersi

ma è il raccolto sopruso  di Amore.

 (libera rivisitazione di Antonio Miredi)